Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
Fire
لهيب
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
It’s on fire
يشتعل
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
It’s on fire
يشتعل
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
،يا رقم 18684
،الأخت كرون
.عينت رسميًا ماما في المزرعة الرابعة
!سأصبح ماما؟
.أجل
.توفر منصب ماما في المزرعة الرابعة بغتة
.نِلت المنصب أخيرًا بعدما كنت أوصي بِك منذ مدة
أوصيت بِي؟
.الجدة تنتظرك عِند البوابة لإصطحابك
.احزمي أمتعتك لتعودي إلى المقر حالًا
حالًا؟
.هذا هو الوداع
.بالتوفيق في منصبك الجديد
ما الأمر؟
ألست سعيدة؟
.بالطبع لا، هذا شرف عظيم
.سأستعد فورًا
...تِلك الحقيرة
.تحاول التخلص منِي
.لا خيار لدي، إنها مسألة حياة أو موت
!لن أدعها تتحكم بزمام الأمور
!ماما
!كرون
!الغذاء جاهز
أين كرون؟
أليست معك؟
أهي بغرفتها؟
.كلا، لديها بعض الأعمال لتنفذها
.هيا لنأكل بدونها
.أيتها الجدة
.عليّ إطلاعك على أمر
!أنا أتضور جوعًا
.الأخت غير موجودة
أين هي؟
.مشغولة بعمل ما
،إذن ما تقولينه
،عِلاوة على ماهو مدون هنا
الحاصلون على علامات عالية علموا بشأن السر وينوون الفرار؟
!تمامًا! وإثنان منها ذو جودة عالية
!لا دَليل دامغ بحوزتي لخططهم لكن صدقيني من فضلك
!الوضع هنا لا يطمئن
...إن لم نتصرف
،رغم هذا
إنهم تحت السيطرة، صحيح؟
.طالما هم كذلك فلا داع للقلق
.فقد مررت بِنفس الموقف
.لن أسمح لكِ بالوقوف عقبة أمام إيزابيلا أيتها الأخت كرون
،إنهم مميزون
.هي ومرزعتها
.إيزابيلا بيدق مهم للغاية لي
.ولا يمكنك الحلول محلها
.لأن في ذلك إزعاجًا لي
،هِي الوحيدة القادرة على توفير أفضل وجبة في تيفاري
.وتَحقيق أرباح وفيرة لهذِه المزرعة
.فهمت
.كانا متعاونان طوال هذا الوقت
!أنا لم أسند بفرصةً أبدًا
.لنأكل
.الفرار منفذكم الوحيد يا أيها الأشقياء
أنتم جيدون في لعبة المطاردة، صحيح؟
،اهربوا
،لذوا بالفرار
،وانجوا
!ودمروا هذا العَالم الموحش
!شكرًا على الطعام
.لنقم بتبديل الكيماويات
.لنراجع الخطة
.إيما ونورمان سيتسلقان الجدار للتحقق من المنطقة المجاورة
،أما دون وغيلدا
تمركزا في مكان تَستطيعان منه .مراقبة النافذة الجنوبية للطابق الثاني
.إن لم أستطع إبقاء ماما مشغولة فسأرسل لكما إشارة
.لتعلما إيما ونورمان ونوقف التحقيق فورًا
...آمل أن تسير الأمور على نحو جيد
.تخلصت منها
.تخلصت من الأخت كرون
.لأني لم أعد بحاجة لها بعد الآن
.والأمر سيان معك
.لا إتفاق بيننا من هذه اللحظة
أتقومين بالتخلص منِي أيضًا؟
!لم؟ ألست بحاجتي؟
.تحتاجينني لمواصلة إبقائهم تحت السيطرة سرًا
.لهذا السبب بالضبط
!أقوم بعمل رائع
...لطَالما كنت لك
.أجل، كنت تابًعا مفيدًا
.لهذا السبب لم أشحنك
.رغم خيانتك لي
.لا مشكلة في ذلك مادمت قيمًا
.بالفعل
.هذا ليس خطؤك أكيد
.إنه قرار غير عادل بحقك
.لم أرد هذا لكن لا خيار لدي
.لم أرغب بشحنك إلى غاية آخر لحظة ممكنة
...إذن
.لكن القرار لم يعد بيدي الآن
.تغيرت الأمور
.لذَا من الآن فصاعدًا، سأبقيهم تحت السيطرة بنفسي
.أعتذر يا راي
.سامحني على ما أنا مقدمة عليه
!ماما
.ابق هناك لفترة
.سأطلق سراحك حين أعود
...والآن، بالنسبة للشخصين الذين يركضان في الغابة
.بناءً على سرعتهما فهما إيما ونورمان
.يبدو أنهما متجهان مباشرة نحو الجدار
لاستطلاع المنطقة المجاورة ربما؟
.صحيح
.لا أكترث لأمر الكيمياوات
.أعرف أنك ستحمي حياتي
.لن تدعهم يقتلوني لمصلحتك الخاصة
.لو أردت كبتِ لاستعملت طريقة مختلفة
.أراك لاحقًا يا راي
.تهاني لك على عملك الجيد
!سحقًا
!علي الخروج من هنا
!يا لها مِن معضلة عسيرة
.لا إشارة
.أجل
.آمل أن تجري الأمور على ما يرام
ما الذي يجري؟
!راي لم يمنحنا الإشارة لكن أمي هنا
ما العمل؟
.ابقي هنا يا غيلدا
!دون
سأتفقد الميتم؟
!فالتفتح رجاءا
أهذا أنت يا راي؟
!دون
.تراجع للخلف
أأنت بخير؟
.أنا على ما يرام
!لا تَكترث لأمري يا راي
.أجل
.هيا بنا يا غيلدا
هل سنلغي العميلة؟ أينبغي علينا إيقاف إيما ونورمان؟
،كلا، سنتعامل مع الأمر .سنوقف ماما بدلًا من ذلك
نوقف ماما؟
!إنها فرصتنا الوحيدة
!يجب أن يتحققا من المنطقة قبل أن تعترضهم ماما
!حسنًا
.يا إيما
.أجل
...لم
.ماما
ما الأمر؟
...عشر سنوات
ماذا؟
،عشنا معًا لمدة عشر سنوات
.لكن هذه ستكون المرة الأولى التي نتحدث فيها دون تظاهر
.تشرفت بمعرفتكما يا إيما ونورمان
.هونا عليكما
.لا تقلقا، لا أحد هنا غيرنا
.ولا يوجد أحد حولنا
.لا داع للتظاهر بالجهل
.حاليًا، لسنا سوى مربية وماشية
.إنما لا تسيئا الفهم
.أهتم بأمركما كثيرًا
.أحبكما من أعماقِ قلبي
.كما لو أنكما أبنائي
.ولهذا السبب أنا هنا، أريدكما أن تكفا
نكف؟
نكف عن ماذا؟
.المقاومة
.حبي لكما يمنعني من رؤيتكما تعانيان
.لا أريدكما أن تتألما
ألا تظنان أنكما عشتما حياة مباركة؟
،عشتم في ميتم محبوب
.ممنوحين كل الطعام الذيذ والمودة اللازمة
،دون الشعور بالجوع، البرد أو الحقيقة
.تَموتون برضا تام
ما الذي يجعلك غير سعيدة بشأن هذا؟
حياة مباركة؟
هل الموت مثل كوني ما تدعينه سعادة؟
.لنْ تشعروا بشيء حتى
.عاشت كوني حياة سعيدة ومليئة بالمودة إلى غاية تِلك منيته
!كفانا من تِلك الإبتسامات المزيفة
.أريد العيش حرة حتى ولو آلمتني
.أريد تحديد سعادتي بنفسي
.يا إيما
.نورمان
.من المستحيل لكما الهرب
.العالم الخارجي مكان مخيف أيضًا
.يعمه اليأس
.لذا تعالا
.عشا حياة سعيدة في الميتم رفقة عائلتكم
.حتى النهاية، حين محين المصير
.أريد لخمستكم السعادة أيضًا
خمستنا؟
ألا تقصدين ثلاثتنا؟
.أصبت يا ماما
.وقتنا كأطفال قد انتهى
!اذهب يا نورمان
!إيما
.لابأس، كل شيء على مايرام
.يا ألم، يا ألم فالتختفي
.يا للطفلة المسكينة
.يا عزيزتي إيما
.لهذا طلبت منكما أن تكفا
.لكنني سعيدة بمعانقتك لي مرة آخرى بعد فترة
.و يا نورمان أحسنت بإدراك الموقف
.أنا مندهشة
.فقد أصبت
.أرغب بإبقائكم تحت السيطرة فقط
.هذا مدى روعتكم يا أطفال
.الطعام الفريد لا يتناوله سوى ذوي النفوذ
.أنتم يا أطفال أجود ما ربيت
...إذن لما
.لهذا السبب سألجأ لأي وسيلة ضرورية لحمايتكم
.توجب عليّ فعل هذا لإيقافك
!ماما
ماذا حدث لإيما؟
هل أصيبت؟
...عجبًا
.والآن لن تستطيع الحراك لفترة
.سيمضي الغد كما ينبغي
الغد؟
أجل، غدًا
.سنحتفل مثلما تفعلين دائمًا يا إيما
.فقد تَلقيت بلاغًا من الرؤساء
.تهاني لك يا نورمان
.سيتم شحنك
akane no sora ga kyou wa konna ni kowai
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
shiranakereba shiawase de irareta
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
kou yatte shiranu ma ni ushinatteita
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
ano yasashii koe
shinjite shimatta mo
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
boku ni wa sore dake datta
hotobashiru ase to moeru kokoro de
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
"aishite kure" nante ne, ima sara
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
ugoke! motsureru ashi
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
kono ori wo nukero ashita wo tsukamu tame ni
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
zetsubou wo kakenukero
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا